2017年英语CET六级翻译考试重点训练
Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm.以下是小编为大家搜索整理的2017年英语CET六级翻译考试重点训练，希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!
part 1
翻译大家许渊冲先生说过：“21世纪要建设世界文化，不能仅关注一个国家的文化;但要建设世界文化，中国文化在其中发挥着举足轻重的作用。回顾中西方文化发展历史，在2000年前，中国文化和西方文化是并立的，西方有荷马史诗，中国有《诗经》、《楚辞》;在1000年前，中国有汉唐文化，西方有宗教文化，西方文化不如中国文化繁华发展;但在最近500年来，西方文化呈现压倒中国文化之势;一直到21世纪中国提出”中国梦“，中国文化逐渐复兴，才又跟西方文化并起。”这段话告诉我们，要实现“中国梦”就要大力复兴中国文化，作为祖国的未来，我们大学生有责任有义务了解中国文化、传承中国文化。
【翻译练习】
Directions:
For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
“虚”指世界或者心灵的'一种状态。大体有两种不同的含义：其一，指世界的本原，万物皆由虚无中来。但古人对“虚”的这一含义又有不同理解：或认为“虚”就是空虚乌有;或认为“虚”指“气”的存在状态，因为“气”的存在隐微无形，故以“虚”称之，但并非完全空无。其二，指虚静的或没有成见的内心状态。
【参考译文】
Xu refers to a state of the cosmos or a state of mind. Basically, it has two different meanings. The first refers to the origin of the universe, indicating that everything originates from xu, Different ancient thinkers have different interpretations of this notion: Some take xu as being devoid of anything; others believe it is the state of existence of qi(气). Because qi is invisible and formless, It is said to be empty, but not a vacuum totally devoid of anything. The second meaning of xu refers to a state of mind that is peaceful, not preoccupied or simply free of any preconceptions.
part 2
近代以来，亚洲经历了曲折和艰难的发展历程。亚洲人们为改变自己的命运，始终以不屈的意志和艰辛的奋斗开辟前进道路。今天，人们所看到的亚洲发展成就，是勤劳智慧的亚洲人民不屈不挠、锲而不舍奋斗的结果。
亚洲人民深知，世界上没有放之四海而皆准的发展模式，也没有一成不变的发展道路，亚洲人民勇于变革创新，不断开拓进取，探索和开辟适应时代潮流，符合自身实际的发展道路，为经济社会发展打开了广阔前景。
【译文】
In modern times, Asia experienced twists and turns in its development. To change their destiny, the people of Asia have been forging ahead in an indomitable spirit and with hard struggle. Asia's development achievements today are the result of the persistent efforts of the industrious and talented Asian people.
The people of Asia are fully aware that there is no ready model or unchanging path of development that is universally applicable. They never shy away from reform and innovation. Instead, they are committed to exploring and finding development paths that are in line with the trend of the times and their own situations, and have opened up bright prospects for economic and social development.
【2017年英语CET六级翻译考试重点训练】相关文章：
大学英语六级CET翻译摸底训练06-21
英语CET六级考试真题训练题08-20
2017大学英语六级考试翻译重点训练06-14
英语CET6考前翻译试题训练08-27
大学英语CET6翻译特别训练08-25
英语六级CET听力考试辅导试题考前训练05-19
英语六级阅读考试重点训练试题08-28
大学英语CET六级阅读考点训练08-22
大学英语CET六级考点词汇训练06-03